Traduzir-se (Ferreira Gullar)

 TRADUZIR-SE

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir-se uma parte
na outra parte
- que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?

Ferreira Gullar

Essência

Hoje eu quero o perfume de uma flor...
Simplesmente...
Andar sobre as nuvens de algodão...
Pois,
O chão é muito áspero para os meus pés
Para os meus sonhos, para minha fé...
Para a minha crença, para a minha Essência..

Hoje eu quero perceber além do olhar,
do falar (palavras vazias), que as vezes ferem como
Punhal...
Punhado de egos medianos, medíocres? não sei...
Eu sei que mais do que palavras, verdades vem do olhar...
Mais do que falar, verdades vem do caminhar...
Juntos....Juntos?

Os passos percorridos me fazem o que sou...
Diminuem distâncias...Constroem pontes....
Interiores...
Me tornam infante...
Uma ponte para a minha alma...
Para a minha calma, experiência?, não sei...
Uma ponte para a minha ESSÊNCIA....

Vaticano´s Museum by Zilda B.

Coisas da vida...

Sempre leio um poema de Erma Bombeck, escrito após a descoberta de uma doença fatal. Ela menciona todas as coisas simples da vida ás quais valorizaria mais, caso tivesse mais tempo...Entre elas ouvir mais, falar menos, correr mais riscos, prestar mais atenção ás coisas simples da vida..Você precisa ler esse poema, é maravilhoso...vou postar no final, In english of course...

Outro dia em uma sala de aula de uma comunidade muito carente eu estava tentando explicar aos meus alunos de sexto ano que a vida ia além...tentei encontrar recursos que fundamentassem a minha opinião, quando lembrei-me da parábola do sapo, e comecei o meu discurso. Uma pedra vinda do exterior da sala quebrou a vidraça e por pouco não nos atingiu. Enquanto isso os alunos que demonstravam pouquíssimo interesse pela estória, pareciam esperar um final mais trágico para os sapos...Eles não deram tanta importância aquela história, talvez não a tenham entendido; Não com profundidade que eu esperava...

É interessante que em um mundo de tantas futilidades, nunca somos profundos o suficiente nas coisas que realmente merecem...Nunca dizemos para as pessoas o quanto elas são importantes, o quanto as amamos, a não ser quando as perdemos. Nunca prestamos atenção nos detalhes singelos da vida, como a chuva que cai lá fora, enquanto escrevo esse artigo. Enquanto isso, vou amadurecendo, a cada hora, cada minuto, segundo...Meu Deus...

Como prometi, abaixo está o poema...

If I had my life to live over, I would have talked less and listened more.

I would have invited friends over to dinner even if the carpet was stained and the sofa faded.

I would have eaten the popcorn in the 'good' living room and worried much less about the dirt when someone wanted to light a fire in the fireplace.

I would have taken the time to listen to my grandfather ramble about his youth.

I would never have insisted the car windows be rolled up on a summer day because my hair had just been teased and sprayed.

I would have burned the pink candle sculpted like a rose before it melted in storage.

I would have sat on the lawn with my children and not worried about grass stains.

I would have cried and laughed less while watching television - and more while watching life.

I would have shared more of the responsibility carried by my husband.

I would have gone to bed when I was sick instead of pretending the earth would go into a holding pattern if I weren't there for the day.

I would never have bought anything just because it was practical, wouldn't show soil or was guaranteed to last a lifetime.

Instead of wishing away nine months of pregnancy, I'd have cherished every moment and realized that the wonderment growing inside me was the only chance in life to assist God in a miracle.

When my kids kissed me impetuously, I would never have said, "Later. Now go get washed up for dinner."

There would have been more "I love you's".. More "I'm sorrys" ...

But mostly, given another shot at life, I would seize every minute... look at it and really see it ... live it...and never give it back.

© Erma Bombeck

Fernando´s Pessoa Poem...

"It's easy to change the words,
Is difficult to interpret the silences!

It  is easy to walk side by side,

Is difficult to know how to find ourselve!

It's easy to kiss the face,

Difficult is to get to the heart!

It's easy to shake hands,

Is difficult to retain heat!

It is easy to feel the love,

Is difficult to contain his stream!

How else is inside?

Who knows the dream?

The soul of another is another universe

That there is no communication possible

That there is no true understanding.

We know nothing of the soul

Otherwise our;

The looks of the others´s soul are,

These gestures are words,

With the assumption

Any similarity in the background. "

É fácil trocar as palavras,
Difícil é interpretar os silêncios!
É fácil caminhar lado a lado,
Difícil é saber como se encontrar!
É fácil beijar o rosto,
Difícil é chegar ao coração!
É fácil apertar as mãos,
Difícil é reter o calor!
É fácil sentir o amor,
Difícil é conter sua torrente!

Como é por dentro outra pessoa?
Quem é que o saberá sonhar?
A alma de outrem é outro universo
Com que não há comunicação possível,
Com que não há verdadeiro entendimento.

Nada sabemos da alma
Senão da nossa;
As dos outros são olhares,
São gestos, são palavras,
Com a suposição
De qualquer semelhança no fundo.

Fernando Pessoa

A sunny Day...

I have no time to dream with imported cars,
I have no time for living the past ...
 I Dream with a sunny day only, only that...
burning my skin in the summer or maybe snow,
heralding a new season ...

Roll drawers, deleting messages of love always hurts and it hurts ...
But time does not give us time to cry ...
It's like a "dropper", impossible to back ...
Hope is a gift of God, which makes us proceed, to breathe ...
Makes us feel alive ...

I carry brands indescribable soul.
That sometimes reproach me, sometimes calms me down
Can not be erased, intercede for me ...
Build what I am ...
They hide me, expose the pain, or love .. Who knows?

Eu não tenho mais tempo para sonhar com carros importados,
Não tenho tempo para viver o passado...
Sonho apenas com um dia de sol,
queimando a minha pele no verão ou a neve talvez,
anunciando uma nova estação...

Revirar gavetas, apagar mensagens de amor sempre dói, e como dói...
Mas o tempo, não nos dá tempo para chorar...
É como um "conta gotas", impossível retroceder...
A esperança é um dom de Deus, que nos faz prosseguir, respirar...
Nos faz viver...

Eu carrego marcas indescritíveis na alma.
Que as vezes me afrontam, as vezes me acalma,
Não podem ser apagadas, intercedem por mim...
Constroem o que sou...
Me escondem, me expõe relatam a dor, ou o amor..Quem sabe?

Lonely day in Santa Monica -CA

I love to travel around the world, even alone.....

Borboletas...

A melhor lembrança da minha infância?

- Borboletas amarelas...

Não as vi pela janelas, por mais vazias,

por mais sombrias, não as borboletas, a janela...

Eu as vi...no imenso jardim perto do lago...

Flores, multicores, pequeninas e sutis...

as borboletas?  lembro- me de cada uma delas...

colorindo as manhãs, as borboletas amarelas...

Mas a seca....secou o lago..

No imenso jardim não há mais flores

somente borboletas...

Algumas mudaram de cor...

Alone...

I spent this holiday alone at home....no computer...no phone... Alone... I restesd with myself...
I could open many drawers, not this one that are in my archmair, but inside myself...
I reviewed my dreams, some plans and I could see...No one has a dream more important than mine...I lived enough to follow the way I believe  that will bring me happiness...I love this word happiness...I love this World and how wonderful it is...
I had to take off many old gosts that were making me traped. No one to chase me or to tell me about the directions I should follow...thanks Lord...I listened to your voice

A idade de ser feliz - "Desconheço o autor"

A Idade de Ser Feliz

Existe somente uma idade para a gente ser feliz,
somente uma época na vida de cada pessoa
em que é possível sonhar e fazer planos
e ter energia bastante para realizá-las
a despeito de todas as dificuldades e obstáculos.

Uma só idade para a gente se encantar com a vida e viver apaixonadamente
e desfrutar tudo com toda intensidade
sem medo, nem culpa de sentir prazer.

Fase dourada em que a gente pode criar
e recriar a vida,
a nossa própria imagem e semelhança
e vestir-se com todas as cores
e experimentar todos os sabores
e entregar-se a todos os amores
sem preconceito nem pudor.

Tempo de entusiasmo e coragem
em que todo o desafio é mais um convite à luta
que a gente enfrenta com toda disposição
de tentar algo NOVO, de NOVO e de NOVO,
e quantas vezes for preciso.

Essa idade tão fugaz na vida da gente
chama-se PRESENTE
e tem a duração do instante que passa.