Sonnet On Separation - Vinícius de Moraes

SONETO DE SEPARAÇÃO

De repente do riso fez-se o pranto

Silencioso e branco como a bruma

E das bocas unidas fez-se a espuma

E das mãos espalmadas fez-se o espanto.

De repente da calma fez-se o vento

Que dos olhos desfez a última chama

E da paixão fez-se o pressentimento

E do momento imóvel fez-se o drama.

De repente, não mais que de repente

Fez-se de triste o que se fez amante

E de sozinho o que se fez contente

Fez-se do amigo próximo o distante

Fez-se da vida uma aventura errante

De repente, não mais que de repente.

SONNET ON SEPARATION

          Translated by Ashley Brown

Suddenly laughter became sobbing

Silent and white like the mist

And united mouths became foam

And upturned hands became astonished.

Suddenly the calm became the wind

That extinguished the last flame in the eye

And passion became foreboding

And the still moment became drama.

Suddenly, no more than suddenly

He who'd become a lover became sad

And he who'd become content became lon

The near became the distant friend

Life became a vagrant venture

Suddenly, no more than suddenly.

Letter to the Love I never had

I could prepare your bath before going to work, the kiss smelling the coffee, looking longingly across the porch, waiting for you return,,.
I could spend hours on end listening to the sound of your guitar, the sound of bossa nova,  We could run the world or just wander through the kilometers of sand around the sea ... As for sand castles, our kids could bring down as many times fit in their sweet imaginations ..
Now we are poets and we can talk about our dreams, those dreams ...
I do not want to sound corny, By the way, reading the newspaper on Sunday morning may seem a little archaic, worship the Lord at sunday morning, is not new to me, as I do.To tell the truth I have a very interesting life, I am  not  unhappy, I have more than I dreamed..I travel around the world,  I write  my poems, I have a house, very beautiful by the way,I  cultivating my garden ..
In fact I prepare my own bath, preparing coffee for myself and tidy the house only when I want to. I buy the dresses I've always dreamed  about whenever I desire them. Well, I  have a full life, but,  Missing YOU...

Carta ao amor que nunca tive

Eu poderia preparar o  seu banho antes de ir trabalhar, um beijo cheirando a café, o olhar com saudade pela varanda, esperando você voltar.
Eu poderia passar horas a fio ouvindo o som do seu violão,o  som da bossa nova, poderíamos correr o mundo ou apenas percorrer os quilômetros de areia ao redor do mar...Quanto aos castelos de areia, nossos filhos poderíam derrubar quantas vezes coubesse em suas doces imaginações..
Agora somos poetas e podemos discorrer sobre os nossos sonhos, aqueles sonhos...
Eu não quero parecer piegas, afinal ler o jornal no domingo pela manhã pode parecer meio arcaico, adorar ao Senhor aos domingos pela manhã, não é novidade para mim, já o faço, para dizer a verdade eu tenho uma vida muito interessante, eu não sou infeliz, tenho mais do que sonhei..eu viajo pelo mundo, escrevo poemas, eu tenho uma casa, muito bela por sinal e cultivo o meu jardim..
Na verdade eu preparo o meu próprio banho, preparo o café só para mim...Arrumo a casa só quando quero, compro os vestidinhos que sempre sonhei, sempre que os desejo,.Bem, tenho uma vida completa, mas falta VOCÊ..

Crônica - Minha Bandeira. My Flag!( Read also in English below)...

Eu estava em pé em uma fila para para carregar o meu telefone celular quando um homem empurrou-me e passou na minha frente. No início eu não entendi a razão daquela atitude, simplesmente aguardei um pouco mais para ser atendida. As pessoas o olharam com uma certa reprovação em em seguida tudo correu normalmente, como a vida deve ser.

Eu poderia falar que isso ocorreu no pequeno povoado de Laredo, em Cantábria, Santander, há alguns anos quando eu morava na Espanha; mas isso ocorreria em qualquer cidade de qualquer país, onde houvesse um ser humano forte e um fraco, um ser humano branco e outro negro, ou com mais dinheiro ou menos, sei, lá, não levanto bandeiras.

O fato é que procuramos rótulos em todas as coisas e eu poderia ter iniciado essa crônica citando a minha raça e a do indivíduo e discursando sobre as razões pelas quais ele se sentiu no direito de empurrar-me. Isso não é importante, aliás, por mais importante que seja, vivemos em uma sociedade tão imediatista, tão simplista que fatos como esses se tornam corriqueiros.

Eu sempre digo que depois que inventaram o "politicamente correto"as pessoas são menos felizes. Eu não procuro saber em que estatística incluíram-me, pois por mais exata que sejam, elas não vivem

o day- by-day de cada indivíduo, elas não mesuram a essência do indivíduo. São pautadas no que é considerado ideal, não o veem como seres humanos, mas números, simplesmente.

Bem, eu estou um pouco cansada desses modismos, onde o que é "politicamente correto" virou bandeira nacional. As pessoas, assim como os papagaios repetem as palavras de ordem, " somos todos fulano de tal! Fulano de tal é homofóbico! Sicrano é racista! Somos todos babacas!Nesse último eu me encaixo, talvez essa seja a bandeira que eu levanto, pois sabendo de tudo isso, fico a pasmar. Acabei de encontrar a minha bandeira, vou levantar, vou levantá-la!

I was standing in a queue to charge my cell phone when a man pushed me and passed in front of me. At first I did not understand the reason for that attitude, just waited a little longer to be answered. People looked at him with a certain failure and then everything went normally, how life should be.
I could say that this occurred in the small town of Laredo in Cantabria, Santander, a few years ago when I lived in Spain; but that would take place in any city of any country where there was a strong and a weak human being, a human being white and the other black, or with more money or less, you know, I do not raise flags.
The fact is we're looking for labels in all things and I could have started this chronic citing my race and the individual´s races and speaking about the reasons why he felt entitled to push me. That's not important, in fact, important as it is, we live in a society so shortsighted, so simplistic that facts like these become commonplace.
I always say that after invented the "politically correct" people are less happy. I try not know what statistics they included me as a more accurate they are, they do not live the day- by-day of each individual, they do not mesuram the essence of the individual. Are guided in what is considered ideal, not see it as human beings, but numbers simply.
Well, I'm a little tired of these fads, where what is "politically correct" became a national flag. People, like parrots repeating the slogan, "we are all so and so! So and so is homophobic! Bill is racist! You are all assholes! In the latter I fit in, maybe that's the flag that I get because knowing all this, I am Asshole I just found my flag, I get up, I will raise it!